Premier livre en anglais, dont je dépasse la page 22…

Non, j’exagère! J’avais lu assez facilement “Little Women” ou ”les 4 filles du Dr March pour lecteurs débutants… mais les livres pour adultes, ça ne passait pas!
Tout le monde ne cessait de me répéter (Annie, Mike, Brigitte…) de lire “Three cups of tea”; apparemment fabuleuse histoire vraie: l'histoire d'un alpiniste bâtisseur d'écoles aux confins du Pakistan, qui se bat pour l'éducation des filles.
J’avais tenté la version ”pour les grands" et lâché l’affaire page 4! Mon anglais n’est vraiment pas suffisant!
Hier, j'erre dans les allées de Barnes et Noble (le Mollat des USA) et tombe sur la version “young readers” de Three cups of Tea. Je feuillette les premières pages, ça me parait “lisible”. Je passe à la caisse, confiante!
Et bien oui, je peux le faire… j’ai dépassé (en moins de 2 semaines) la page 22, je ne traduis pas chaque mot, et a part deux ou trios petits mots par-ci, par-la, je les connais tous! Ce matin, j’ai un peu traîné au lit pour savourer quelques pages et a midi, je n’ai pas vu l’heure passer! C’est vraiment gratifiant.
Ok, sur le 4ème de couverture, il y a marqué “Age 8 up” … (gnagnagna, moquez-vous!)

Eaten, prayed and loved!

J'ai vu le film...sans avoir lu le bouquin, ce qui n'est peut être pas plus mal.
Julia Robert y incarne une américaine moderne (modele?) qui plaque tout pour partir un an, d'abord en Italie (eat) puis en Inde (pray) puis a Bali (love).
A part qu'il faut dire a notre pretty woman qu'elle doit absolument arrêter les injection labiales, le film est plutôt pas mal. J'ai trouve les personnages attachants, c'est plutôt joyeux et marrant.
Je confirme par ailleurs que je ne suis toujours pas bilingue! Lors de son expédition en Inde, elle rencontre un Texan : je n'ai pas saisi un mot-non j'exagère 1 sur 2! Même le sage indien parlant anglais c'était plus compréhensible. Vais me tenter le livre en anglais- suis quasi sure que je vais pas dépasser le page 22 mais pas grave!
Sev, on essaie de le lire "en parallèle" et d'en discuter a notre prochain rdv "du cercles des lectrices aux 4 coin du monde"?
Quand a ceux et celles qui l'ont déjà lu, vous êtes evidemment les bienvenus au club pour partager sentiments, opinions, critiques and Co!

Y a des (vrais) gentils (suite)

Hier matin, j’arrive sur le parking de l’hopital, après avoir roule une heure, dans une voiture proche de la Batmobile, le vent s’engouffrant dans le sac plastique, ça faisait “effet parachute” mythique…
Je demande gentiment au gardien du parking (un immense black que t’as pas trop envie d’embeter) de jeter un coup d’oeil à "la Beetle rouge dont la fenêtre est ouverte”. Il me dit “attends miss, je bosse un peu dans un garage, je peux peut-être faire quelque chose"… Il sort une espèce de pince et part à la recherche de la vitre au fond de la portière…
Après environ 23 essais infructueux, je vois jaillir la fenêtre au bout des pinces. Il tire comme une bête et parvient à la remonter et me dit” maintenant me faut des bouts de carton”.
-"Un vieux protège-gobelet Starbucks, ça peut faire l’affaire?"
-"Parfait" dit-il.
Il déchire, plie, et glisse des petits bouts de carton pour empêcher la vitre de retomber…
Mon sourire grandit a chaque petit bout déchiré et à la vue des gros nuages d'orage qui approchent! Ce type est un ange, "he made my day". Il m’a donné sa carte, je vais lui ramener une petite bouteille de Bordeaux.

Et dans le couloir, je croise ma copine, Erin qui me dit” ohh, j’adore tes cheveux ce matin”! (elle avait l’air sérieuse!) Faut croire que la crinière de lionne, aussi appelée “je suis restée coincée dans un ventilateur”: ca plaît!)

Le monde des bisounours s’arrete juste après le peage…

Les aventures de F@%*#g Beetle continuent… le monde des Bisounours, ça s’arrête visiblement juste après le péage…

Alors que je roule depuis environ 20 minutes, je constate que la vitre avant droite est légèrement entr’ouverte…Bizarre, me rappelle pourtant pas avoir touché le bouton de la fenêtre…
Je tente de la remonter, en vain. Et puis, c’est marrant, ça a l'air un peu plus ouvert que quelques minutes auparavant…Tiens maintenant ça fait 5 centimètre!
Et là, tout ressurgit, j’ai une "Volgswagen"! Les souvenirs rejaillissent: les journées passées chez VW avec la Golf pour "problème de fenêtre qui tombe dans la portière!’ A 150 euros, la main d'œuvre : un grand classique!
Après 30 minutes, c’est plus 5 cm mais 12 et quand je sors enfin de l’autoroute (coiffée comme Bridget Jones) la fenêtre a carrément disparu dans la portière…
Sachant qu’il y des orage des malade sur la région en ce moment, on a plastifiée la voiture au sac poubelle en attendant de trouver une solution! Ravissant…

Bref, cette voiture est empoisonnée, habitée par le diable, quelqu’un lui a jeté un sort, c’est pas possible..…
La suite au prochain numéro (oui…c'est pas fini!)

Y'a des gentils sur terre

Les aventures de Grood au pays des Starbucks (oui, plus que jamais! ;-)) continuent...

Hier, je prends l’autoroute direction Frederick, “Ilamsville”, plus exactement. Je sais, ca ne vous dit rien -moi non plus en fait. C’est un petit coin de verdure à l’ouest de Baltimore, c’est un peu perdu, ca sent la campagne, et...y a même des routes qui tournent!

Une heure de voiture au programme, pas de radio puisque autoradio bloqué et que ça coûte un bras pour avoir le code (je les hais chez Volgswagen!). Pas de musique, pas d’ipod, juste le GPS pour seule compagnie! Bref, va falloir être patiente…d’autant plus que lorsque j’approche du péage: une longue attente se prépare, il y a environ 30 voitures devant moi et c’est un peu la foire a la saucisse, les gens se faufilent, changent de ligne.

A ma droite , tente de se glisser un père de famille dans son “camion” (toutes les voitures ici sont des camions face a “Ex-lovely Beetle” ) les gamins me regardent, se marrent, se tapent un petit coup -car y a une pub a la télé qui dit que quand tu vois une Beetle tu dois "puncher" quelqu’un! Si vous voulez voir la pub, cliquez-là!
http://www.youtube.com/watch?v=MQ3wgX2Oruo
Je laisse gentiment passer ce père de famille (une voiture de plus, c’est quoi? ) et je le suis….J’arrive au péage (c’est 2 dollars!) et la dame me dit; "rien a payer sweetie, le monsieur devant vous a regle la note"… elle est pas belle la vie?
Suite au prochain episode

Des details du berry berry extraordinary Sunday

Petit dimanche formidable...Réveil tardif, décollage plus que tardif, arrivée sur le Port de Baltimore --au fait, les cours d'anglais, (à défaut de m'avoir rendue bilingue) m'ont au moins permis une chose: j'arrive presque a prononcer "Harbor" sans recevoir ce regard interrogateur, genre "hein?????? where? quoi? Mais de quoi tu parles??
Au programme, starbucks, pique-nique, petit arrêt par Barnes et Noble, puis Musee des sciences et Hubble en 3D au cinema Imax...
Puis ballade sur la port et capture d'un couple de chinois!
On n'a pas même pas fait exprès!!

Titine est toujours au garage, mon mécano préféré (Pat, mécano numéro 1)avait l'air de trouver ça bizarre cette histoire de pompe à eau pétée qui m'oblige a rouler avec la clim tout le temps allumee (dixit Zach, mécano numero 2)...Clim qui ne marchait plus mais qui remarche de nouveau! Vais pas chercher a comprendre....
Je songe a monter un groupe "I hate my beetle" sur facebook; certains ont peut-etre d'ailleurs noté que j'ai cesse la collection de coccinelles! En attendant, je prends le bus, ligne 11 puis 2 shuttles et j'arrive a l'hôpital en 1 heure et 12 minutes ce qui est plus qu'honorable! Les passagers des bus baltimoriens méritent a eux seuls un chapitre de mon livre"frenchie a burgerland, que je n'ecrirais jamais !
plein de bisous

Sans commentaire!!!

ESL summer class is over!

Un peu les boules! mes cours d'anglais sont finis! Et c'est passé a toute vitesse...comme tout ici!;-(
le groupe ESL etait vraiment sympa, plein de cultures différentes, on a partage des tas de trucs, on a debatu comme des fous et ces débats "4 coins du monde" étaient réellement enrichissants!
j'ai gagne un beau T-shirt ESL, que je compte bien porter, des très très gentilles appréciations de David, notre prof adoré et un diplôme que je ne pense pas mettre sous verre!
Un grand merci a toutes les familles Boineau-Castagnou-Derrien-Géniaux-Magniez-Pelletier-Salein ...pour la carte postale: c'était bon de vous lire!
Voilou les nouvelles...
je vous embrasse très fort

Crackers for baby with fake cheese!!!!!!!!!!

J'adore les américains ;-D mais parfois ils sont totalement crazy!!
Ce week-end, je "babysitte" (disons je jette un oeil) sur la petite cousine de Mike, "Lili", pendant que Monsieur et sa maman nettoient l'appart avant l'état des lieux...Et voila qu'on me tend cette boite de crackers au fromage pour Bébés!!!!
La petite en est folle mais moi ca me fait quand même halluciner qu'à l'age des biberons, on leur donne des soufflés au cheddar...
Sinon a burgerland, ToutVaAPeuPresBien"...Beetle fait des siennes mais ca va! Je gère!
Bisous a tous