Premier livre en anglais, dont je dépasse la page 22…

Non, j’exagère! J’avais lu assez facilement “Little Women” ou ”les 4 filles du Dr March pour lecteurs débutants… mais les livres pour adultes, ça ne passait pas!
Tout le monde ne cessait de me répéter (Annie, Mike, Brigitte…) de lire “Three cups of tea”; apparemment fabuleuse histoire vraie: l'histoire d'un alpiniste bâtisseur d'écoles aux confins du Pakistan, qui se bat pour l'éducation des filles.
J’avais tenté la version ”pour les grands" et lâché l’affaire page 4! Mon anglais n’est vraiment pas suffisant!
Hier, j'erre dans les allées de Barnes et Noble (le Mollat des USA) et tombe sur la version “young readers” de Three cups of Tea. Je feuillette les premières pages, ça me parait “lisible”. Je passe à la caisse, confiante!
Et bien oui, je peux le faire… j’ai dépassé (en moins de 2 semaines) la page 22, je ne traduis pas chaque mot, et a part deux ou trios petits mots par-ci, par-la, je les connais tous! Ce matin, j’ai un peu traîné au lit pour savourer quelques pages et a midi, je n’ai pas vu l’heure passer! C’est vraiment gratifiant.
Ok, sur le 4ème de couverture, il y a marqué “Age 8 up” … (gnagnagna, moquez-vous!)