je renonce à l’Irlandais et au Gallois, ce post est plutôt bourré d’optimisme…

Samedi, fin d’aprèm, avant de rejoindre Effie, ma copine grecque pour aller boire un verre d’un rouge californien (pas terrible, d’ailleurs), je me dis “allez un cinoch”, pourquoi pas ? Au pire, y’a toujours les images et la musique. En ce moment, je traverse une phase « mon Anglais est nul, je suis nulle, je ne pratique pas assez et de toutes façons, je n’y arriverai jamais, je ne serai jamais capable d’avoir une vraie discussion, etc… »
Je choisis donc la PCR d’actualité (spécial "engagment", c’est ce qui était marqué sur l’affiche, lol!)
Sauf que les ¾ du film se déroulent entre le Pays de Galle et l'Irlande, dans des pubs et Bed and breakfasts, avec des irlandais pur souches et que l’Irlandais, ce n’est définitivement pas possible! Ô ma Sev, j’ai bien pensé à toi il y a quelques années entre la pluie, la bière et les moutons…
Pour en revenir à mes lacunes linguistiques, ce que je trouve carrément positif c’est que toutes les scènes US' avec la petite américaine (heureusement, elle a le rôle principal) no problem, mais alors l’Irlandais (ivre qui plus est, non! je renonce)
Ce qui était rigolo, c’est que lorsque ça parlait américain, c’était comme une langue familière, mon oreille était vraiment habituée et hormis qq. mots par-ci par-là, pas de difficultés, mais les scènes avec bellâtre irlandais ou gallois (je sais pas vraiment;-)), c’était comme quand je suis arrivée a Baltimore au début !
D’où mon immense joie, surprise et enthousiasme : ce film m’a permis (en plus de passer un délicieux moment, devant une PCR plutôt très rigolote) de réaliser que non, je n’ai pas régressé, ça va plutôt mieux!

Note pour plus tard : penser à vous décrire les rayons entiers « saint valentin » chez Target, c’est à faire peur ! du mug à l’oreiller recouverts de cœurs, de pétales de roses, des mm’s rose, des spécial'K saint valentin (sic), des chaussons fourrés roses : j’abhorre !!

Note pour moi toute seule et pour les amatrices de PCR, deux films à voir avec vous mes poulettes (A.T future B. et S.G. ex G.) à plaid Ikea et Uggs fourrées :
- Un film avec un casting de fou, par le réalisateur de Pretty woman, avec Julia Roberts, Dr Mamour, Jennifer Garner et autres...pour la Saint Valentin; rien qu'avec la bande-annonce, j'en reve la nuit!
- Et également « letters to Juliet », avec l’actrice de MammaMia, qui m’a l’air assez savoureux !